1
00:01:15,166 --> 00:01:17,166
אתה לא מבוגר מדי בשבילו?

2
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
לא, הוא חבר שלי.

3
00:01:19,250 --> 00:01:20,333
חבר שלך?

4
00:01:21,083 --> 00:01:22,416
אתה יודע, מנדלה...

5
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
אנחנו צריכים ללכת הביתה
לאכול ולתפוס קריקט.

6
00:01:36,833 --> 00:01:38,750
- נראה שנאחר.
- בסדר.

7
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
שוב מציקים לך?

8
00:01:42,958 --> 00:01:45,083
כן.
- מנדלה, מה אמרתי לך?

9
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
- להילחם בחזרה.
- אז למה אתה מחכה?

10
00:01:47,333 --> 00:01:51,250
"הם לא יפסיקו עד שתילחם בחזרה."
- הם הרבה יותר חזקים ממני.

11
00:01:51,333 --> 00:01:53,500
- סיפרת למאמן?
כן.

12
00:01:53,583 --> 00:01:54,708
מה היא אמרה?

13
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
הגיע הזמן שאפסיק להיות בוכה.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
אני אדבר עם המאמן הזה שלך.

15
00:01:59,291 --> 00:02:03,500
כלום, אבא. רק כריך.
אני נותן להם אחד, השני נשאר בשבילי.

16
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
אַבָּא.

17
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
הכל יהיה בסדר, בן.

18
00:02:18,791 --> 00:02:20,500
- אבא.
- הכל בסדר.

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
אַבָּא!

20
00:02:24,833 --> 00:02:26,000
אני מפחד.

21
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
הכל יהיה בסדר.

22
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
היי אתה!

23
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
היי סרפינה, צאי!

24
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
צאו מהרכב!

25
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
ללכת לאיבוד.

26
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
בבקשה אחי. יש לי בן קטן מאחורי.

27
00:02:41,375 --> 00:02:42,666
מִצטַעֵר.

28
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
יש לו כאן תינוק.

29
00:02:45,208 --> 00:02:46,250
שלום ילד.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
- שלום.
- ילד.

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
הכל יהיה בסדר עם אבא.

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,791
למה אתה בוהה בי?

33
00:02:50,875 --> 00:02:52,166
אני אפוצץ לך את הראש.

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
אני אקח את זה לעזאזל.

35
00:02:55,708 --> 00:02:58,458
לְהִרָגַע.

36
00:03:02,458 --> 00:03:03,541
היי, שם.
- צא החוצה!

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
-בדרך החוצה.
- שם.

38
00:03:04,750 --> 00:03:07,166
צא מהמכונית, מי שאני אומר לך.

39
00:03:07,916 --> 00:03:09,250
היי תקשיבי...

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
לא, ספייקר, אתה תמיד...
- שתוק.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,958
בוס, זה כלום.
צמרנו עם החבר'ה.

42
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
גרוטאות מתכת קל

43
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
פטפטנו על בירה.

44
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
ואז הוא שואל אותי,
איפה אתה ועם מי

45
00:03:39,541 --> 00:03:42,375
אני לא אעמיד אותך בסכנה.
לא לעולם.

46
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
אז למה הם חיפשו אותך?

47
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
בוס, הייתי שבורה
צריך כסף.

48
00:03:48,791 --> 00:03:52,541
אז אתה מתכוון
שאין בו שום דבר רע

49
00:03:53,166 --> 00:03:56,833
שהבוס שלו, רולו, רוצה להרוג אותי?

50
00:03:56,916 --> 00:04:01,583
ואמרת לנהג שלו,
איפה אני, עם מי ומה אנחנו עושים.

51
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
זה כלום?

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,125
סלח לי, בוס.

53
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
עשיתי טעות, בוס.

54
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
בוס, בבקשה. אני צריך את העבודה הזו.

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
אני מתחנן אליך, בוס.

56
00:04:10,791 --> 00:04:12,208
- בסדר.
- סלח לי.

57
00:04:14,166 --> 00:04:15,291
בְּסֵדֶר.

58
00:04:15,875 --> 00:04:18,375
אני אשחרר אותך קצת. אתה שומע?
כן, בוס.

59
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
נשים אותך שם.

60
00:04:24,416 --> 00:04:26,416
אתה רואה את המכונית הזאת?
כן, בוס.

61
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
זה המקום החדש שלך.

62
00:04:28,416 --> 00:04:33,125
אתה תראה הכל
מה קורה במזבלה. בָּרוּר?

63
00:04:33,208 --> 00:04:35,041
- אל תאכזב אותי.
הו, בוס.

64
00:04:35,125 --> 00:04:38,375
תודה רבה, בוס.
כל כך עזרת לי. אין מילים.

65
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
תודה רבה.

66
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
מה אתה עושה?

67
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
- שלום, חתיך.
- שלום!

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
שלום אמא.

69
00:05:07,375 --> 00:05:09,375
אתה מתוק שלי. מה שלומך?

70
00:05:09,458 --> 00:05:10,833
- הכל בסדר.
- בסדר.

71
00:05:10,916 --> 00:05:11,958
איך בית הספר?

72
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
ראינו שניים עם אקדחים.

73
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
הם כיוונו ישר לאבא.

74
00:05:17,500 --> 00:05:19,416
והייתה אישה צורחת.

75
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
מַה?

76
00:05:21,958 --> 00:05:23,041
שׁוּם דָבָר.

77
00:05:24,875 --> 00:05:26,125
אתה בסדר?

78
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
עָדִין. לֶאֱכוֹל.

79
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
מה קרה?

80
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
הרג בחוזה.

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
צהריים, פורשה.

82
00:05:34,416 --> 00:05:37,166
הם היו רגועים, מיהרו.

83
00:05:37,250 --> 00:05:41,000
הסתכלנו אחד על השני, הסתכלנו עליו,
כאילו הם חושבים על משהו.

84
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
תן לו להישאר בבית.

85
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
לא לא לא.

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
זאק, אתה בטוח?

87
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
הוא יהיה בסדר. אני מבטיח.

88
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
כָּך.

89
00:05:56,083 --> 00:05:57,625
לך תביא את התיק שלך. לְהִתְכּוֹנֵן.

90
00:05:58,166 --> 00:05:59,375
קדימה, קדימה.

91
00:05:59,958 --> 00:06:01,875
מנדלה, תשטוף ידיים.

92
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
אתה בטוח שאתה בסדר?

93
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
כן, לגמרי.

94
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
זה בסדר אם לא.

95
00:06:14,083 --> 00:06:16,375
אלוהים, מה זה המסריח הזה, אחי?

96
00:06:17,666 --> 00:06:19,125
רק ריח.

97
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
כן.
- רק הריח.

98
00:06:22,333 --> 00:06:24,125
- אלוהים!
- אתה מרגיש את זה?

99
00:06:24,208 --> 00:06:28,125
- מאיפה השגת את זה? בכפר?
אצל סטיבובו, חבר.

100
00:06:29,083 --> 00:06:30,333
- סטבובו?
כן.

101
00:06:30,958 --> 00:06:35,250
- זרוק את זה, אחי. זה לא המקום לזה.
- לא. אני לא יכול לזרוק את זה.

102
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
הוא מכר את זה בזול. עסקה טובה.

103
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- רווחי?
כן.

104
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
- זהו?
כן.

105
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
זה רקוב. במקרר
מעולם לא היה קיים.

106
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
יש לו מקרר, אבל הוא קטן.

107
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
אני אעבד הכל. למה אתה מפציע?

108
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
אֵל.

109
00:06:50,166 --> 00:06:51,416
לא, חבר.

110
00:06:56,333 --> 00:06:57,416
תודה אחי.

111
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
היי, השאר את ההזמנה שלי.

112
00:06:59,125 --> 00:07:00,666
- אני יודע...
- מה קורה איתך?

113
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
למה אתה צועק?

114
00:07:02,125 --> 00:07:03,833
- בורגר?
תודה לך, בוס.

115
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
ספר לאחיין שלי
שאביו עז.

116
00:07:06,916 --> 00:07:08,083
בוס, אתה יכול לתת לי חצי סנט?

117
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
- חזור.
- לפי מספר שנים?

118
00:07:09,958 --> 00:07:11,250
בְּסֵדֶר.

119
00:07:28,500 --> 00:07:30,083
אני צריך דרייבר חדש.

120
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
קרוואס?

121
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
האם הוא נהג טוב?

122
00:07:43,833 --> 00:07:45,500
בסדר, לך איתו.

123
00:07:46,541 --> 00:07:49,000
תסביר לו איך לנהוג
לעדכן אותך.

124
00:07:49,791 --> 00:07:51,583
אבל אני חייב להיות איתך, בוס.

125
00:07:52,708 --> 00:07:54,166
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

126
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
רק יום אחד, אל תדאג.

127
00:08:02,708 --> 00:08:03,708
היי אתה!

128
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
קח את הדלי ושם אותו שם.

129
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
מהר, זז.

130
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
- אתה יכול לנהוג?
כן.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
- בוא נלך. רגל על ​​הקלאץ'.
כן.

132
00:08:22,666 --> 00:08:26,291
שימו את הרגל על ​​הבלם, התניעו את המכונית וסעו.

133
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
אל תתביישו מול מכוניות על הכביש,
פשוט לנהוג.

134
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
בואו! בוא נלך!

135
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
לִנְהוֹג! קָדִימָה.

136
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
לא לא!

137
00:08:35,291 --> 00:08:38,125
לחץ על המצמד. כן, זהו. בואו!

138
00:08:38,791 --> 00:08:42,416
לא, זה לא יעבוד. גלגלי הגה, גלגלי הגה.

139
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
מַה? מה אתה עושה?

140
00:08:46,083 --> 00:08:48,750
בקשה לרישום רכב
רישיון נהיגה

141
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
קדימה.

142
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
כֵּן. כָּזֶה.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
למה כל כך הרבה זמן?

144
00:09:06,708 --> 00:09:09,125
- בוקר טוב.
- אדיב. למה כל כך הרבה זמן?

145
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
אז עכשיו זו הפסקת תה.

146
00:09:11,958 --> 00:09:14,041
בזמן הזה? אתה צוחק.

147
00:09:15,125 --> 00:09:16,416
לך תזדיין.

148
00:09:16,500 --> 00:09:17,541
מה אמרת?

149
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
לך תזדיין.

150
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
שלום?

151
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
מַה?

152
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
כן, בסדר. אני כבר בדרך.

153
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
מנדלה.

154
00:09:36,625 --> 00:09:37,708
איפה הם?

155
00:09:44,416 --> 00:09:46,791
מה לא בסדר איתך?
ההורים שלך לא מאכילים אותך?

156
00:09:46,875 --> 00:09:49,291
אם אי פעם
לגעת בבני

157
00:09:49,375 --> 00:09:51,166
אני אדווח עליך למשטרה.

158
00:09:51,250 --> 00:09:54,000
ואתה לא תלך לכלא
בלי כריכים, בלי פשטידות.

159
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
- ברור?
- סיגקאוו?

160
00:09:55,416 --> 00:09:56,458
בשבילך מר סיקאוו.

161
00:09:56,541 --> 00:09:58,833
- זה לא מקובל.
- לא מקובל?

162
00:09:58,916 --> 00:10:01,125
מה דעתך להכות ולשדוד את הבן שלי?

163
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
אני לא רוצה לשמוע כלום.

164
00:10:03,791 --> 00:10:07,041
"מקובל", ללא הבנה,
לקרוא לו בוכה?

165
00:10:07,541 --> 00:10:10,291
המתקוטטים האלה קרעו את הכפתור.
נסה למצוא את זה.

166
00:10:10,375 --> 00:10:11,666
זה לא מקובל, כמובן.

167
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
אבא, באמת היית הולך למשטרה?

168
00:10:23,916 --> 00:10:26,250
לא, בן.
רק רציתי להפחיד אותם.

169
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
עדיין יש לי כריך.

170
00:10:31,833 --> 00:10:33,083
שאחלוק איתך?

171
00:10:35,208 --> 00:10:38,375
לא, תודה, בן.
תודה רבה. אתה מאוד אדיב.

172
00:10:41,958 --> 00:10:43,625
מה לעזאזל, היי!

173
00:10:51,250 --> 00:10:52,333
מנדלה, אתה בסדר?

174
00:10:52,416 --> 00:10:53,625
אתה בטוח שהכל בסדר?

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
היי אתה! מה אתה עושה?

176
00:11:00,041 --> 00:11:02,750
- על מה אתה מדבר?
- על העובדה שאתה לא יודע לנהוג!

177
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
- אבא, בבקשה אל תצא!
- היי, אתה!

178
00:11:05,791 --> 00:11:08,916
מי נוהג ככה? בוא הנה, בוא נדבר.

179
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
תן לו לבוא לכאן. לִי.

180
00:11:11,666 --> 00:11:13,250
אני אראה לו משהו.

181
00:11:13,333 --> 00:11:15,291
אתה משוגע? עברת ברמזור אדום!

182
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
סליחה, זה הייתי אני...

183
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
ובכן, סתום את הפה שלך.

184
00:11:19,833 --> 00:11:21,250
אתה טיפש לנסוע לאדום?

185
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
זה היית אתה. אתה גבוה?

186
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
היי, אנחנו בדרום אפריקה. לאן אתה הולך?

187
00:11:25,541 --> 00:11:27,916
איזה שטויות
כולם ראו אותך. האם אתה חולה?

188
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
כן, אני אגרור אותך בביצים.

189
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
על הזין הנוהם שלך.

190
00:11:32,416 --> 00:11:33,833
- צא החוצה!
- צא החוצה בעצמך.

191
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
- תיעלם!
היי, אני אראה לך עכשיו!

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
קרוואס, אל תתערב.

193
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
אני אהרוג אותו.

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- ידיים!
אני אהרוג אותך.

195
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
ללכת לאיבוד.

196
00:11:41,291 --> 00:11:43,625
היי, היי, מה אתה עושה כאן?

197
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
סידרת את זה על ידי החלטה
שהכללים לא בשבילך.

198
00:11:46,583 --> 00:11:49,375
זה לא המקום שלך ללמד אותנו איך לנהוג. ללכת לאיבוד.

199
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
מאיזה מהם זה?

200
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
בן

201
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
אמא, בואי מהר.

202
00:11:59,791 --> 00:12:02,166
אבא נלחם. הוא יקבל מכות.

203
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
היי, תזדיין.

204
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
אתה לא המשטרה, אל תלמד אותנו.

205
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
אתה לא יכול ללכת באקראי. מה אתה עושה?

206
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
אח, תקשיב, חזור אל הילד.

207
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
אני מתחנן בפניך. לך אליו.
- רק דקה.

208
00:12:15,875 --> 00:12:17,208
קרוואס, הוא בצרות.

209
00:12:21,500 --> 00:12:24,041
כן, אתה פחדן. סיקלו.

210
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
פַּחדָן.

211
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
הוא אמר: תלך לאיבוד.

212
00:12:30,458 --> 00:12:33,041
- עזוב אותו בשקט.
- שלא תעז לדבר אלי ככה.

213
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
אתה יודע מי אני?

214
00:12:34,291 --> 00:12:37,375
האמת תמיד לצידי.

215
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
תשאל כאן עליי.

216
00:12:39,666 --> 00:12:41,541
- אתה לא יכול לעשות את זה איתי.
- להתקרר.

217
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
אני רואה מי מולי.

218
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
- אני אראה לך.
- אני רואה הכל.

219
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- מה תעשה?
- אתה תגלה.

220
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
- היי!
- היי, אתה!

221
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
מה אתה עושה? הו, לשון הרע.

222
00:12:52,541 --> 00:12:56,750
- עז, כלב כפוף!
- תפסיק עם זה!

223
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
- די!
- היי, היי!

224
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- כלב!
- השטן!

225
00:13:07,250 --> 00:13:08,833
בבקשה תסתלק.

226
00:13:08,916 --> 00:13:10,250
היי, נעליים.
תן לו ללכת.

227
00:13:10,333 --> 00:13:11,541
היי, נעליים.
- אבא!

228
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
היי נעליים.

229
00:13:13,291 --> 00:13:14,375
- אבא!
- אתה ממזר.

230
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
- אבא!
בבקשה תעזוב אותו.

231
00:13:16,791 --> 00:13:18,250
תן לו ללכת.

232
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
סיימת, כלב.

233
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
תירגע אחי.

234
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
תעזוב אותי בשקט.

235
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
אין צורך.

236
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
תן לי ללכת.

237
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
שחרר את החיבור, אם כך.

238
00:13:44,041 --> 00:13:45,416
בוא נעזוב.

239
00:13:45,500 --> 00:13:47,208
- לרומו!
- מה עשית?

240
00:13:48,041 --> 00:13:49,125
בוא נעזוב.

241
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
תן לי את האקדח שלי כאן.

242
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
בוא נעזוב.

243
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
מנדלה.

244
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
מנדלה.

245
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
מנדלה.

246
00:14:53,625 --> 00:14:57,125
מבצעי
חדר המתנה

247
00:15:01,708 --> 00:15:03,375
גרוטאות מתכת קל

248
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
השארת את זה שם?

249
00:15:13,375 --> 00:15:14,833
הוא לא יגיד כלום.

250
00:15:14,916 --> 00:15:18,291
איך אתה יודע, לרומו? אתה טיפש.

251
00:15:18,375 --> 00:15:20,500
הוא התגרה בי בעצמו.

252
00:15:21,166 --> 00:15:24,083
הוא נסע באור אדום.
הייתי צריך להגן על עצמי.

253
00:15:24,166 --> 00:15:26,166
הוא משוגע. הגג מגיע מהדשא.

254
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
- איזה מין בחור? חַלָשׁ?
- ג'וק. הוא העמיד פנים שהוא מגניב.

255
00:15:29,625 --> 00:15:33,458
יצא מהמכונית
התחיל לבוא אליי.

256
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
אֵל.

257
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
שלום.

258
00:15:38,583 --> 00:15:40,166
שלום, "קל יסדר הכל."

259
00:15:58,833 --> 00:16:00,291
אין כאן הרבה.

260
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
- כבר לא.
- איך זה?

261
00:16:02,583 --> 00:16:06,166
יש לך חברת מוניות, הבנת את זה,
ואני בקושי מצליח להסתדר.

262
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
- איך כך?
- בחור צעיר, תהיה יותר מנומס.

263
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
הבכור אמר הכל ולא יחזור עליו.

264
00:16:11,000 --> 00:16:13,416
אבל בואו נתחיל לעבוד
צריך לשלם כמו שצריך.

265
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
אלה הכללים.

266
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
בחייך, חזור על זה שוב.

267
00:16:18,041 --> 00:16:19,125
מה אמרת?

268
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
לַחֲזוֹר עַל.

269
00:16:22,541 --> 00:16:24,083
עם הזקן שלו.

270
00:16:25,208 --> 00:16:26,416
לך מפה.

271
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
ללכת לאיבוד.

272
00:16:29,916 --> 00:16:33,958
אתה מתכנן להתווכח עם הבוס שלי?
עם הבוס עצמו?

273
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
בוא נלך.

274
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
מוֹתֶק.

275
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
אין לי מה לעשות עם זה.

276
00:16:57,708 --> 00:16:59,916
האנשים האלה עברו באור אדום.

277
00:17:03,458 --> 00:17:05,125
אתה תמיד מוכיח שאתה צודק.

278
00:17:13,583 --> 00:17:14,958
זה שגוי.

279
00:17:28,125 --> 00:17:30,750
אתה עובד עבור יחזקאל רמפדי, נכון?

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
כֵּן.

281
00:17:34,625 --> 00:17:36,416
המכשיר אינו שומע מחוות.

282
00:17:37,250 --> 00:17:39,166
על מקליט הקול להקליט קול.

283
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
כֵּן.

284
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
נהגת?

285
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
כן.
-מי היה לידך?

286
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
אני לא מכיר אותו.

287
00:17:53,541 --> 00:17:54,666
לא יודע?

288
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
- אני לא יודע...
- חמוש בכובע פנמה

289
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
קרא לנהג המונית קרוואס.

290
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
זה שמך. נכון, קארבס?

291
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
שמי קוונל.

292
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
כן, אבל ככה קוראים לך.

293
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
קרוואס.

294
00:18:09,125 --> 00:18:12,041
כן, אני שוטף מונית ב...

295
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
- האם זה "כן"?
- זה נכון"?

296
00:18:17,750 --> 00:18:20,041
תגיד לי, מה שלומו של הילד?

297
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
חי

298
00:18:24,916 --> 00:18:26,166
הוא בטיפול נמרץ.

299
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
מי זה?

300
00:18:32,125 --> 00:18:33,375
אני לא מכיר אותו.

301
00:18:34,041 --> 00:18:35,416
הוא היה במונית שלך.

302
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
ישב לידך. קרא לי בשם.

303
00:18:37,875 --> 00:18:39,416
אתה לא מכיר אותו, קוונל?

304
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
אני לא מכיר את כל מי שנכנס למונית.

305
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
למה אתה מכסה אותו?

306
00:18:45,666 --> 00:18:46,833
הוא עזב אותך.

307
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
נשאר במכונית שלך.

308
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
איפה החברים שלך?
מתי יש צורך בהם, קוונל?

309
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
לְהַקְשִׁיב.

310
00:18:56,125 --> 00:18:57,250
אין לך מה לעשות עם זה.

311
00:18:57,791 --> 00:18:59,791
עוברי אורח רבים

312
00:19:00,916 --> 00:19:03,958
אמר לנו
שניסית להשתיק את הסכסוך.

313
00:19:05,541 --> 00:19:07,500
כָּך? אני לא צריך אותך.

314
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
אני צריך את היורה.

315
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
אני צריך אותו.

316
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
קוונל, בוא נהיה כנים, בסדר?

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,833
אני לא יודע לגבי האקדח.

318
00:19:24,916 --> 00:19:26,583
אתה לא יודע. מי זה?

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,875
- אני אומר לך...
-מי הוא?

320
00:19:28,958 --> 00:19:30,291
אני לא מכיר אותו.

321
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
אני לא מכיר אותו, אדוני.

322
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
אפשר עורך דין?

323
00:19:47,541 --> 00:19:49,166
שלום, זו גרייס.

324
00:19:49,250 --> 00:19:51,583
עם מי יש לי הכבוד לדבר?

325
00:19:51,666 --> 00:19:53,833
שלום, הבן שלי בטיפול נמרץ.

326
00:19:53,916 --> 00:19:56,291
אומרים הרופאים
הביטוח הושעה.

327
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
בסדר אדוני.

328
00:19:57,458 --> 00:20:00,791
השיחה מוקלטת
לבטיחות ובקרת איכות.

329
00:20:00,875 --> 00:20:03,291
אנא ספק את כתובתך ומספר הטלפון שלך.

330
00:20:03,375 --> 00:20:05,500
אתה רואה אותו! אני מתקשר ממנו!

331
00:20:05,583 --> 00:20:08,708
כן אדוני, אבל זה הכרחי
כדי לבדוק נתונים.

332
00:20:08,791 --> 00:20:11,708
המספר שלי הוא 069 777 8976.

333
00:20:11,791 --> 00:20:12,791
תודה לך.

334
00:20:13,625 --> 00:20:15,000
ומה הבעיה שלך?

335
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
הבן שלי בטיפול נמרץ!

336
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
בבית החולים אומרים
הביטוח שלי מושעה.

337
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
אני לא אתן להעביר אותו לבית חולים ממלכתי!

338
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
אוקיי, אני אבהיר עכשיו.

339
00:20:28,333 --> 00:20:30,291
מר סיגאוו?

340
00:20:30,375 --> 00:20:31,958
כן.
- אדוני,

341
00:20:32,041 --> 00:20:35,041
אתה יכול לחכות על הקו,
עד שאבדוק הכל?

342
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
לא, אני יכול...

343
00:20:37,000 --> 00:20:38,208
מה לעזאזל...

344
00:20:44,041 --> 00:20:47,250
מר Sigcawu, תודה שהמתנת.

345
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
לצערי...

346
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
אין תשלומים כבר חודשיים.

347
00:20:52,958 --> 00:20:55,958
לְהַקְשִׁיב. גרייס, זו איזושהי טעות.

348
00:20:56,041 --> 00:20:58,750
יש כסף.
רק לאחרונה החלפתי בנק.

349
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
אדוני אם אתה יכול לשלם
חוב ופיקדון בבית חולים...

350
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
כמה?

351
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
שמונים אלף.

352
00:21:06,416 --> 00:21:08,208
הכסף יהיה שם תוך 20 דקות.

353
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
- זוקו.
- שלום.

354
00:21:13,666 --> 00:21:16,375
קח את זה מהכספת
80 אלף ראנד ותביאו לי.

355
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- בסדר. מה קרה?
זוקו, תביא את הכסף!

356
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
אני מחכה במרפאת מוהללה. בֵּדְחִיפוּת.

357
00:21:21,041 --> 00:21:22,208
בסדר, אני הולך.

358
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
הוא איש עסקים.

359
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
- בעלים של מספר חנויות המבורגרים.
- יש לך עבר פלילי?

360
00:21:33,125 --> 00:21:35,458
הוא ואחיו נעצרו בגין תקיפה.

361
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
המאבטח פונה לבית החולים.

362
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
ו?

363
00:21:41,416 --> 00:21:43,416
עשיתי בירורים בטוקוזה.

364
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
הם אומרים שזו הייתה אשמתו של זאק
אבל זוקו לקח את זה על עצמו.

365
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
יש שנתיים.

366
00:21:48,166 --> 00:21:49,333
אח טוב.

367
00:21:49,416 --> 00:21:50,500
כֵּן.

368
00:21:51,083 --> 00:21:52,666
האם תתחתן איתי לשנתיים?

369
00:21:56,833 --> 00:21:58,166
ב-20.

370
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
עצרנו את הנהג.

371
00:22:11,000 --> 00:22:12,625
הם תפסו אותו בזירת הפשע.

372
00:22:15,000 --> 00:22:18,791
אולי תזהה
חשודים אחרים.

373
00:22:21,166 --> 00:22:22,833
קח את הזמן שלך, מר סיקאוו.

374
00:22:23,750 --> 00:22:26,541
אם אתה מכיר מישהו, תן לו את המספר שלו.

375
00:22:39,625 --> 00:22:41,000
האם רביעי יכול להתאים?

376
00:22:41,083 --> 00:22:43,541
מספר ארבע, צעד קדימה.

377
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
לְהִסְתוֹבֵב.

378
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
הצד השני.

379
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
תודה לך. חזור למקום שלך.

380
00:23:25,083 --> 00:23:27,125
תראה, אני... אני מצטער.

381
00:23:31,291 --> 00:23:35,416
ישוע רחום, עדין כמו כבש

382
00:23:36,875 --> 00:23:40,583
תסתכל על הילד שלך

383
00:23:44,916 --> 00:23:48,541
קח אותי לזרועותיך

384
00:23:49,833 --> 00:23:53,666
תן לי לראות את החיוך שלך

385
00:23:58,041 --> 00:24:01,875
אלוהים, כסה אותי בחסדך

386
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
תתפלל בשבילי

387
00:24:09,458 --> 00:24:11,750
בשבילי לשרוד

388
00:24:42,916 --> 00:24:45,708
משטרה

389
00:24:52,916 --> 00:24:55,333
אתה, במגפיים.

390
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
זה אתה.

391
00:24:59,041 --> 00:25:00,291
זה אותך שאנחנו מחפשים.

392
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
במה אתה בוהה? ללכת לאיבוד!

393
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
לא, אל תענה. אין צורך.

394
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
הלקוח שלי ואני כבר עוזבים.
הם לא גבו ממנו כלום.

395
00:25:07,708 --> 00:25:09,791
אתה לא תלך לשום מקום.

396
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
אני אומר לך, זה אותו אנחנו מחפשים.

397
00:25:12,125 --> 00:25:13,416
- היי!
-על מי אתה מדבר?

398
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
עליו. מה אתה אומר? זה אותו אנחנו מחפשים.

399
00:25:15,916 --> 00:25:17,375
הייתה לך ההזדמנות.

400
00:25:17,458 --> 00:25:20,000
על מה אתה מדבר?
קצין, זה הוא. תעצרו אותו!

401
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- עשה את העבודה שלך.
- שלום.

402
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
- מה קורה?
- בלש.

403
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
זה אותו אנחנו מחפשים.
הוא זה שבעט לי בפנים.

404
00:25:27,791 --> 00:25:30,125
- אתה בטוח?
- כמובן. תעצרו אותו.

405
00:25:30,208 --> 00:25:31,500
בוא נלך למשרד.

406
00:25:31,583 --> 00:25:33,541
בשביל מה? הנה הוא, מולי.

407
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
אל תרים את הקול שלך!

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,791
- לא הצבעת עליו במצעד הזיהוי.
- ו?

409
00:25:37,875 --> 00:25:39,875
אני אומר לך, הנה הוא, מולי.

410
00:25:39,958 --> 00:25:42,208
- יש כללים.
- אנחנו עוזבים.

411
00:25:42,291 --> 00:25:46,083
- הם עוזבים, ואתה משחרר אותם.
- אל תלמד אותי איך לעבוד.

412
00:25:46,166 --> 00:25:49,125
אתה לא רואה?
תעשה את העבודה שלך, הוא עוזב.

413
00:25:50,958 --> 00:25:52,125
היי, היי!

414
00:25:52,833 --> 00:25:55,041
תירגע, אדוני.

415
00:25:56,416 --> 00:25:57,708
מה תעשה?

416
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
לִירוֹת!

417
00:26:05,291 --> 00:26:06,791
לִירוֹת!

418
00:26:08,041 --> 00:26:09,416
זקל'ה.

419
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
זה לא יעזור.

420
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
טוב שזיהית אותו.

421
00:26:16,708 --> 00:26:20,458
נעלה את זה על הכתב
כזיהוי מקרי.

422
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
זה אפשרי.

423
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
התרחק!

424
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
אשתך צריכה אותך.

425
00:26:32,708 --> 00:26:34,916
הבן שלך צריך אותך.

426
00:26:36,458 --> 00:26:37,666
הנח את האקדח.

427
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
אנחנו נעשה סדר.

428
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
לא, רגע!

429
00:27:32,083 --> 00:27:34,041
אֵל. מנדלה, בבקשה.

430
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
אלוהים, בבקשה, בבקשה לא.

431
00:27:38,708 --> 00:27:40,125
לא, לא, בבקשה.

432
00:27:41,666 --> 00:27:42,666
אֵל.

433
00:27:43,291 --> 00:27:45,208
אלוהים, בבקשה.

434
00:27:48,250 --> 00:27:49,416
אֵל.

435
00:28:58,291 --> 00:29:00,208
מנדלה, תשטוף ידיים.

436
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
אִמָא.

437
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
לא.

438
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
לא!

439
00:29:50,416 --> 00:29:51,833
לֹא!

440
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
היי. מה אתה עושה?

441
00:30:03,375 --> 00:30:04,666
הכל בסדר.

442
00:30:07,666 --> 00:30:08,875
הכל בסדר.

443
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
לא...

444
00:30:28,125 --> 00:30:30,375
אל תיגע בי.

445
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
אל תיגע בי.

446
00:31:26,916 --> 00:31:28,416
שְׁטוּיוֹת.

447
00:31:29,458 --> 00:31:30,708
מִקרֶה.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
מה הקטע?

449
00:31:35,291 --> 00:31:36,708
ילד פצוע.

450
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
זה נעלם.

451
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
שְׁטוּיוֹת.

452
00:31:42,166 --> 00:31:43,250
שְׁטוּיוֹת.

453
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
שְׁטוּיוֹת.

454
00:31:48,958 --> 00:31:49,958
טוב מגניב.

455
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
אָבֵד?

456
00:31:51,291 --> 00:31:53,791
גָנוּב. התיק נגנב.

457
00:31:53,875 --> 00:31:56,250
והאם הרוצח של הבן שלי ייצא מזה?

458
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
לא, בגלל זה אנחנו כאן.
אנחנו צריכים לפעול במהירות.

459
00:31:59,166 --> 00:32:02,958
- אתה ממש לא כשיר.
- אדוני, אנו מצטערים על אובדנך.

460
00:32:03,041 --> 00:32:07,583
אל תטיל ספק בכך
ביחד נמצא את האשמים.

461
00:32:07,666 --> 00:32:12,541
הצלחת להפסיד את התיק. האם אתה חושב
האם אאמין שתתפסו את הרוצח?

462
00:32:50,333 --> 00:32:52,916
ROLO

463
00:32:54,333 --> 00:32:56,583
EASY יסדר הכל
אגודת מוניות

464
00:32:56,666 --> 00:32:58,583
EZIKIL RAMPEDI

465
00:32:59,625 --> 00:33:00,916
26° 11' 59" S 27° 16' 08" E

466
00:33:14,166 --> 00:33:17,708
האמת תמיד לצידי.

467
00:33:18,291 --> 00:33:19,333
תפסיק עם זה.

468
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
לא.

469
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
לא! לֹא! לֹא!

470
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
יש לו אקדח.

471
00:34:00,166 --> 00:34:02,125
כן, עדיין.

472
00:34:48,583 --> 00:34:50,791
- בהיר עור.
- בהיר עור.

473
00:34:50,875 --> 00:34:52,166
- כן...
- אור.

474
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
אני לא אוהב את זה, אחי.

475
00:34:55,375 --> 00:34:56,958
החברה שלו נמצאת בכף.

476
00:35:01,416 --> 00:35:02,541
לא, נעליים.

477
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
תיפטר מזה.

478
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
למה אני?

479
00:35:11,083 --> 00:35:14,916
אתה מתכוון לדון בפקודות של הבוס שלך?
הוא ראה משהו שהוא לא היה צריך לראות.

480
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
אני אצא ואתן לך.

481
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
- שניהם.
- שתוק.

482
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
לא. זה הוקצה לך.

483
00:35:19,875 --> 00:35:21,666
- חרא.
- זו העבודה שלך.

484
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
לְהַקְשִׁיב.

485
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
אני לא אלך כאן.

486
00:35:25,250 --> 00:35:28,083
האם עלי לקשור את שניכם ולהשרות את שניכם בבת אחת?

487
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
לרומו, רגע.

488
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
תיפטר מזה.

489
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
- לרומו, האט.
- היפטר מזה!

490
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
אני אסדר לך את זה, פריקים. שחרר אותי.

491
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
אתה שומע? האם אתה מחשיב את עצמך אנושי?

492
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
כן, שניכם יצורים, חלאות!

493
00:35:41,083 --> 00:35:44,208
שחרר אותי, למי אני אומר!

494
00:35:44,291 --> 00:35:45,708
אני אסדר לך את זה.

495
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
שְׁטוּיוֹת.

496
00:36:05,958 --> 00:36:07,083
לא.

497
00:36:19,625 --> 00:36:21,291
לאן אתה לוקח אותי?

498
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
לִדרוֹך!

499
00:36:47,583 --> 00:36:49,375
אני אמצא אותך.

500
00:36:51,541 --> 00:36:54,791
ואז אתה תיעלם לגמרי.

501
00:36:57,708 --> 00:36:59,208
החלטתם להתחרות איתנו?

502
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
אנחנו הבוס בעיר הזאת.

503
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
שום דבר לא יכול להיפתר בלעדינו.

504
00:37:09,750 --> 00:37:14,125
הכל עובד בזכותנו.

505
00:37:14,625 --> 00:37:16,166
מי אתה חושב שאתה?

506
00:37:16,750 --> 00:37:18,125
מי אתה חושב שאתה?

507
00:38:21,916 --> 00:38:26,250
זה נפל לתוך האדמה

508
00:38:26,333 --> 00:38:30,291
הזרע נפל לתוך האדמה

509
00:38:30,375 --> 00:38:33,250
הזרע נפל
זה נפל

510
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
זה נפל

511
00:38:35,666 --> 00:38:42,583
זה נפל לתוך האדמה

512
00:39:54,708 --> 00:39:56,208
מנדלה?

513
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
תחנת המשטרה

514
00:42:55,583 --> 00:42:56,666
סליחה.

515
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
היי אחי. התקשר
הבלש פלויד או ליילה.

516
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
שב לעת עתה. אני אתקשר לבלש.

517
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
חתכים. חבורות. סימנים של מאבק.

518
00:43:13,875 --> 00:43:16,166
נורה בבטן מהנשק שלו.

519
00:43:16,250 --> 00:43:18,333
מְצַמרֵר. יש פה משהו אישי.

520
00:43:19,416 --> 00:43:21,416
העבודה לא הייתה מקצועית.

521
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
יש לך אויבים אחרים?

522
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
יש לי מונית. מה אתה חושב?

523
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
אתה מכיר אותו?

524
00:43:30,958 --> 00:43:32,583
לא. מי הוא?

525
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
אב לילד נורה למוות
אחד מהנהגים שלך.

526
00:43:35,666 --> 00:43:38,750
האנשים שלי לא יורים באף אחד
במיוחד בילד.

527
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
לאור יום על הכביש המהיר.

528
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
שני כדורים בראש, שני יורים.

529
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
הם עזבו בלי להסתתר.

530
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
אתה יודע משהו?

531
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
לא.

532
00:43:49,791 --> 00:43:51,500
- אתה מכיר אותם?
- לא.

533
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
האם אני חופשי?

534
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
תודה שבאת.

535
00:44:00,083 --> 00:44:01,291
תודה לך.

536
00:44:05,333 --> 00:44:06,958
ממזר חלקלק.

537
00:44:45,125 --> 00:44:47,208
איזי, רגע.

538
00:44:47,291 --> 00:44:49,500
מה העובד שלך עושה?

539
00:44:50,458 --> 00:44:51,750
שמור את האישה בתור.

540
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
אל תדאג.

541
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
זה תפקידו של הילד.

542
00:45:00,875 --> 00:45:02,208
לרומו.

543
00:45:02,291 --> 00:45:03,291
תביא את זה.

544
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
מהר יותר!

545
00:45:09,000 --> 00:45:10,833
אל תיתן לו להתבדח איתך, בוס.

546
00:45:10,916 --> 00:45:12,041
תודה לך.

547
00:45:12,666 --> 00:45:13,875
זה בשבילך.

548
00:45:20,250 --> 00:45:21,666
אין פה מספיק.

549
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
תסדר את העניינים עם הילד
ואני לא אפגע בך.

550
00:45:28,125 --> 00:45:30,750
האם אתה עדיין
לא שילמתי על שנה שעברה.

551
00:45:30,833 --> 00:45:31,875
אין צורך.

552
00:45:38,041 --> 00:45:41,125
למה הוא כל כך עצבני?

553
00:45:54,083 --> 00:45:55,708
ROLO - TAXI Wars - EASY CASE

554
00:45:55,791 --> 00:45:57,750
זו העדיפות החדשה שלנו.

555
00:45:57,833 --> 00:46:00,916
אנחנו עושים בירורים, בודקים לידים.

556
00:46:01,000 --> 00:46:04,333
עכשיו זו המטרה העיקרית שלנו.

557
00:46:04,416 --> 00:46:05,458
לֹא.

558
00:46:05,541 --> 00:46:07,541
What about the boy and the shooters?

559
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
זו הייתה תאונה.

560
00:46:09,416 --> 00:46:12,833
Terrible, but still an accident.

561
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
אנחנו צריכים לעצור אותו
עד שזה החמיר.

562
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
אכלת?

563
00:46:23,000 --> 00:46:25,083
להזמין משהו. אני אתייחס אליך.

564
00:46:26,041 --> 00:46:27,041
סושי.

565
00:46:28,416 --> 00:46:30,000
אני קונה לך ארוחת צהריים

566
00:46:30,833 --> 00:46:33,125
האם אתה בוחר בדג נא?

567
00:46:33,208 --> 00:46:34,625
מה לא בסדר איתך?

568
00:46:42,250 --> 00:46:43,416
זוקו!

569
00:46:43,916 --> 00:46:45,541
- זוקו!
- כן?

570
00:46:45,625 --> 00:46:46,666
איפה הוא?

571
00:46:47,541 --> 00:46:49,166
- What are you talking about?
אתה יודע.

572
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
תחזיר לי את זה.
כן, לקחתי את זה.

573
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- תחזיר את זה.
- אני לא יכול.

574
00:46:52,541 --> 00:46:54,708
זוקו, תן לי את האקדח.
- אני לא אתן את זה.

575
00:46:54,791 --> 00:46:56,125
אני אומר לך, לא.

576
00:46:56,208 --> 00:46:57,625
הם כמעט הרגו אותי.
- WHO?

577
00:46:57,708 --> 00:46:59,125
- נהגי מוניות ארורים.
- ו?

578
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
איפה הוא?

579
00:47:00,708 --> 00:47:01,875
מֵת.

580
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
מַה? הרגת אותו?

581
00:47:03,958 --> 00:47:05,458
לא על זה מדובר. תן לי את האקדח.

582
00:47:05,541 --> 00:47:09,750
אתה יודע מה הבעיה? המזג שלך.
אתה לא יכול לחשוב עכשיו.

583
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
זוקו, הם הרגו את הבן שלי!

584
00:47:12,833 --> 00:47:15,166
הבן שלי, זוקו.

585
00:47:16,625 --> 00:47:18,166
והם ניסו להרוג אותי.

586
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
המשטרה מעורבת בזה.

587
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
תן לי את האקדח.
היי.

588
00:47:21,500 --> 00:47:26,000
התיישבתי בגללך ובגלל המזג שלך.
כדי שתוכל ללמוד.

589
00:47:26,083 --> 00:47:30,916
כדי שתוכל לפתוח עסק משלך.
ועכשיו אתה רוצה להוריד הכל מהפסים?

590
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- אני לא אתן את זה.
- אתה תעשה.

591
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
מה תעשה?

592
00:47:34,041 --> 00:47:37,750
זוקו, תן לי את האקדח. תן את זה.
- אני לא אתן את זה.

593
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
תסיים את זה.

594
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
תפסיק עם זה!

595
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
מַסְפִּיק.

596
00:47:48,791 --> 00:47:49,916
שְׁטוּיוֹת!

597
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
תראה מה עשית.

598
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
שאלתי, אבל לא הקשבת, בחור עקשן.

599
00:47:55,791 --> 00:47:56,916
אֵל! שְׁטוּיוֹת!

600
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
אתה ירית בי!

601
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
שְׁטוּיוֹת.

602
00:48:09,416 --> 00:48:10,458
תשב.

603
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
תודה לך.

604
00:48:17,000 --> 00:48:21,333
רק נשאל כמה שאלות.
זה לא ייקח הרבה זמן.

605
00:48:23,791 --> 00:48:25,458
בעלך היה בבית אתמול בלילה?

606
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
ומה?

607
00:48:30,041 --> 00:48:33,666
אחד מנהגי המוניות המעורבים נהרג
בתאונה עם בנך.

608
00:48:34,500 --> 00:48:35,666
בכלא?

609
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
לא.

610
00:48:38,875 --> 00:48:40,208
הוא לא נעצר.

611
00:48:41,833 --> 00:48:44,166
אמרת שתפסת אותם?

612
00:48:45,208 --> 00:48:46,375
התעוררו בעיות.

613
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
העניין נעלם.

614
00:48:52,833 --> 00:48:54,166
זה נגנב.

615
00:48:55,708 --> 00:48:56,875
הוא לא אמר לך?

616
00:49:00,000 --> 00:49:01,875
- הוא היה בבית בלילה?
- ומה?

617
00:49:03,791 --> 00:49:05,791
אנחנו חוקרים.

618
00:49:05,875 --> 00:49:07,583
זאק לא יכול לעשות את זה.

619
00:49:08,916 --> 00:49:12,083
הוא ואחיו היכו אדם.
בסופו של דבר הוא הגיע לבית החולים.

620
00:49:13,125 --> 00:49:14,333
הם היו צעירים.

621
00:49:15,208 --> 00:49:16,791
והם נתנו לזוקו דדליין.

622
00:49:16,875 --> 00:49:19,125
הקבר יתקן את הגיבן.

623
00:49:19,916 --> 00:49:23,833
זהו, אדוני השוטר.

624
00:49:23,916 --> 00:49:25,791
קצר עם בטן שמנה.

625
00:49:25,875 --> 00:49:31,708
אתה צריך להיות ברחובות עכשיו
לחפש את הרוצח של הנכד שלי,

626
00:49:31,791 --> 00:49:33,666
ואל תפריע לנו כאן.

627
00:49:33,750 --> 00:49:36,791
לָצֵאת. במיוחד אתה. לך מפה!

628
00:49:37,791 --> 00:49:38,875
הַחוּצָה!

629
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
אל תכעס אותי.

630
00:50:52,416 --> 00:50:54,416
היי. תִינוֹק.

631
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
ברוך שובך.

632
00:50:56,708 --> 00:50:57,708
קרוואס?

633
00:50:57,791 --> 00:50:59,708
אתה עדיין בתול?

634
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
כל הכבוד.

635
00:51:03,416 --> 00:51:06,000
- לא אמרת להם כלום. יָמִינָה?
- אז.

636
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
היי לרומו.

637
00:51:08,583 --> 00:51:09,625
מַה?

638
00:51:09,708 --> 00:51:11,916
What's wrong with the boy?

639
00:51:12,666 --> 00:51:13,791
איזה ילד?

640
00:51:14,500 --> 00:51:16,875
Who was in intensive care.

641
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
הוא מת.

642
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
מת.

643
00:51:24,375 --> 00:51:25,375
כן, מותק.

644
00:51:27,166 --> 00:51:28,166
מַה?

645
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
כֵּן?

646
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
לא.

647
00:51:31,666 --> 00:51:34,083
Don't click on this link. לִהַבִין?

648
00:51:34,625 --> 00:51:35,666
זו הונאה, מותק.

649
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
תנסה טוב יותר... אתה מבין...

650
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
כן.

651
00:51:41,833 --> 00:51:45,791
No, there is another option at the top.

652
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
כן, למעלה. לִלְחוֹץ.

653
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
עכשיו גלול למטה.

654
00:51:52,208 --> 00:51:53,916
אפילו נמוך יותר.

655
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
אתה רואה את הכפתור למטה
with the inscription “leave the group”?

656
00:51:58,583 --> 00:52:00,291
כן, לחץ על זה.

657
00:52:01,375 --> 00:52:04,500
שום דבר כזה
אתה יכול לדווח עליהם.

658
00:52:05,000 --> 00:52:06,541
גם אני אוהב אותך.

659
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
אני אוהב אותך יותר.

660
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
יָמִינָה.

661
00:52:14,833 --> 00:52:16,625
לא זז. אתה שומע?

662
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
הרגת את הבן שלי, כלב.

663
00:52:22,625 --> 00:52:24,208
It's your turn, do you hear?

664
00:52:26,000 --> 00:52:27,541
הלוואי והיית יכול להרוג אותי

665
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
אני כבר הייתי מת.

666
00:52:35,833 --> 00:52:37,541
- קדימה.
-Where are you taking me?

667
00:52:37,625 --> 00:52:39,000
למשטרה. בוא נלך.

668
00:52:44,375 --> 00:52:46,041
כמה אתה טיפש?

669
00:52:46,791 --> 00:52:48,916
You were lucky to kill Shoe.

670
00:52:49,416 --> 00:52:54,958
צלם בפעם הראשונה
in someone's face - this is not a joke.

671
00:52:55,041 --> 00:52:57,583
תעיף לי את הראש.

672
00:52:59,125 --> 00:53:00,291
קדימה, תירה!

673
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
לִירוֹת!

674
00:53:04,291 --> 00:53:06,416
אל תעצבן אותי. תירה, אני אומר.

675
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
זוקו, מה רע?

676
00:53:16,416 --> 00:53:17,708
ירו בי.

677
00:53:17,791 --> 00:53:19,000
מי עשה את זה?

678
00:53:21,250 --> 00:53:22,333
זך.

679
00:53:22,416 --> 00:53:24,833
- His uncontrollable temper again.
- זוקו.

680
00:53:25,375 --> 00:53:27,500
אני יודע, אני יודע, זו הייתה טעות.

681
00:53:27,583 --> 00:53:29,916
הוא לא עשה את זה בכוונה. לא נתתי לו את האקדח.

682
00:53:30,708 --> 00:53:31,916
- איפה הוא?
- לא יודע.

683
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
חשבתי שאתה יודע.

684
00:53:33,250 --> 00:53:35,208
לא, אני מנסה למצוא אותו.

685
00:53:38,541 --> 00:53:40,083
חשבתי שהוא כאן.

686
00:53:41,041 --> 00:53:42,208
איפה הוא?

687
00:53:57,500 --> 00:53:59,000
זוקו, הוא הרג את הבחור הזה?

688
00:54:12,791 --> 00:54:14,083
גרוטאות מתכת קל

689
00:54:15,208 --> 00:54:16,750
הבלש טיטוס.

690
00:54:16,833 --> 00:54:18,208
שלום, בלש.

691
00:54:19,375 --> 00:54:21,291
זו גברת סיקאוו.
- כן?

692
00:54:22,541 --> 00:54:24,375
אני חושב שבעלי בסכנה.

693
00:54:26,583 --> 00:54:29,291
הבעיה עם אישה שטוחת חזה היא...

694
00:54:29,375 --> 00:54:31,916
שהיא לא יכולה להאכיל את הילד.

695
00:54:33,833 --> 00:54:35,125
בלי חלב.

696
00:54:42,500 --> 00:54:44,333
אתה כמו בלם קטן.

697
00:54:44,416 --> 00:54:47,333
צ'יוואווה משוטט
לבית הכלבים של מישהו אחר

698
00:54:47,416 --> 00:54:49,000
מחפש עצם.

699
00:54:50,458 --> 00:54:54,666
בלי לחשוד
שיש כלב גדול שיושב בפנים.

700
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
בּוּלדוֹג.

701
00:54:56,541 --> 00:54:57,583
פְּרָאִי.

702
00:54:58,375 --> 00:55:00,541
אתה רואה את המכוניות האלה?

703
00:55:01,416 --> 00:55:02,875
אלו לא מכוניות.

704
00:55:02,958 --> 00:55:04,208
אלו ארונות קבורה.

705
00:55:04,708 --> 00:55:06,166
וזה בית קברות.

706
00:55:07,000 --> 00:55:12,125
אתה לא יכול לבוא לכאן
כמו כלב כלב עם אקדח בידיו,

707
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
ולצאת בחיים.

708
00:55:13,375 --> 00:55:14,625
זה הנחלה שלי!

709
00:55:14,708 --> 00:55:18,500
הנה אני אלוהים. השטן הקצב.

710
00:55:21,291 --> 00:55:22,916
אתה גמור, בן.

711
00:55:25,000 --> 00:55:28,583
האלימות הכי איומה בחייך.

712
00:55:30,333 --> 00:55:31,875
אבל זה קל.

713
00:55:32,625 --> 00:55:35,458
הדבר המצחיק הוא איך אתה מת.

714
00:55:35,541 --> 00:55:37,916
אז פקח עיניים.

715
00:55:41,166 --> 00:55:42,208
תוביל אותו.

716
00:55:46,208 --> 00:55:48,666
בנוסף, בוס, הוא סובל מכאבים רבים.

717
00:55:49,375 --> 00:55:52,625
פניה, תעזרי לי לגרור אותו. בואו.

718
00:55:52,708 --> 00:55:54,500
- כבד.
- תחזיק את הרגליים שלך.

719
00:55:54,583 --> 00:55:59,250
לרגליים שלך? הוא ענק.
ניתן לראות שהוא מתנדנד באופן קבוע.

720
00:56:00,541 --> 00:56:03,166
אני אפתח את זה.
- בסדר, בסדר.

721
00:56:03,250 --> 00:56:06,166
אני אראה לו משהו. אני אקח את המשקפיים.

722
00:56:07,000 --> 00:56:08,041
חזור!

723
00:56:09,666 --> 00:56:11,958
אני אראה לו משהו.

724
00:57:13,541 --> 00:57:14,541
לֹא!

725
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
לֹא!

726
00:57:44,500 --> 00:57:46,250
חבר'ה, בואו נלך!

727
00:57:51,875 --> 00:57:53,250
איך אני יכול לעזור?

728
00:57:53,333 --> 00:57:56,166
אנחנו מאמינים שזה המקום
זקל'ה סיקאוו.

729
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
WHO?

730
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
אביו של הילד המת.

731
00:58:01,291 --> 00:58:02,416
הוא מחפש אותו כאן?

732
00:58:03,291 --> 00:58:06,250
מר רמפדי, אנחנו לא מתכוונים
לשחק איתך מחבואים.

733
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
יש לך צו?

734
00:58:08,375 --> 00:58:09,541
אנחנו לא צריכים אותו.

735
00:59:02,000 --> 00:59:03,375
שְׁטוּיוֹת!

736
00:59:38,125 --> 00:59:40,875
רישיון נהיגה
ZAKELE SIGKAWU

737
00:59:46,125 --> 00:59:47,458
מצאת משהו?

738
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
לא.

739
00:59:55,791 --> 00:59:57,083
יש לך הכל?

740
01:00:14,416 --> 01:00:15,583
היי, לרומו.
- כן?

741
01:00:15,666 --> 01:00:17,708
-מצאת אותו?
לא, בוס.

742
01:00:17,791 --> 01:00:19,250
הנה לך.

743
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
זו הכתובת שלו.

744
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
הרוג את כל מי שתמצא בבית שלו.

745
01:00:25,708 --> 01:00:29,416
כלבים, חתולים, נשים, כולם.
אתה מבין אותי?

746
01:00:29,500 --> 01:00:31,583
כן, בוס.
קח את קרוואס.

747
01:00:31,666 --> 01:00:33,041
קדימה חבר'ה.

748
01:00:33,125 --> 01:00:35,333
קדימה, קרוואס.
- למה אתה גורר רגליים?

749
01:00:35,416 --> 01:00:36,500
כָּאן.

750
01:00:37,375 --> 01:00:38,750
איך פספסת את זה?

751
01:02:13,958 --> 01:02:16,208
מה שניכם עושים בבית של אחי?

752
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
בוא נלך מהר.

753
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
כן, אני בא.

754
01:02:21,958 --> 01:02:23,208
למה אתה רועד?

755
01:02:23,291 --> 01:02:25,208
- אני לא רועד.
- בדיוק כמו אישה.

756
01:02:26,125 --> 01:02:28,125
בוא נלך, קדימה.
- אני בכלל לא אישה.

757
01:02:39,416 --> 01:02:40,958
בדוק את חדר השינה.

758
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
זוקו...

759
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
זוקו.

760
01:03:12,458 --> 01:03:13,458
לא...

761
01:03:16,208 --> 01:03:17,208
הו לא.

762
01:03:20,000 --> 01:03:22,541
Karvas, I'll go downstairs.

763
01:03:55,166 --> 01:03:56,166
זך.

764
01:03:57,083 --> 01:03:58,958
בוא נעזוב. הם נמצאים בבית.

765
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
זך. אֵל.

766
01:04:27,791 --> 01:04:28,791
היי אתה.

767
01:04:29,291 --> 01:04:30,791
כֵּן?

768
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
מה יש שם?

769
01:04:34,625 --> 01:04:35,708
שׁוּם דָבָר.

770
01:04:35,791 --> 01:04:37,291
החדר של מנגלה

771
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
הבוס לא יהיה מרוצה.

772
01:05:02,916 --> 01:05:04,041
זוקו?

773
01:05:05,625 --> 01:05:06,916
זוקו?

774
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
זוקו, רגע.

775
01:05:31,416 --> 01:05:32,750
אתה חייב להפסיק.

776
01:05:42,916 --> 01:05:44,166
אֲנִי?

777
01:05:48,958 --> 01:05:50,416
זקל'ה, תסתכל מסביב.

778
01:05:51,958 --> 01:05:53,041
הבן שלך

779
01:05:54,041 --> 01:05:55,166
אחיך.

780
01:05:59,125 --> 01:06:00,833
אתה לא יודע איך להפסיק.

781
01:06:03,250 --> 01:06:04,541
פנה למשטרה.

782
01:06:07,125 --> 01:06:08,125
המשטרה?

783
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
הם אחדים איתו. אם לא אני...

784
01:06:09,916 --> 01:06:12,333
זקל'ה, הם יהרגו אותך.

785
01:06:12,416 --> 01:06:14,458
- לא אכפת לי.
- אבל אני לא.

786
01:06:16,750 --> 01:06:19,250
- פורשה, אם לא אני...
אני צריך אותך.

787
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
גם אני לא יכול לאבד אותך.

788
01:08:06,875 --> 01:08:09,375
- שלום?
מר סיקאוו?

789
01:08:09,458 --> 01:08:12,833
לְבָסוֹף. אֲנִי…
אני מקווה שאני לא מתקשר מאוחר מדי.

790
01:08:12,916 --> 01:08:16,583
אני בסביבה כבר כמה ימים
אני מנסה ליצור איתך קשר.

791
01:08:16,666 --> 01:08:18,208
יש לי חדשות נהדרות.

792
01:08:18,291 --> 01:08:20,625
דיברתי עם ההנהלה.

793
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
והחלטנו למחוק את החוב שלך.

794
01:08:24,125 --> 01:08:28,666
וקיבלת אישור
מצב כרטיס אשראי חדש, זהב.

795
01:08:28,750 --> 01:08:30,125
- האם זה נכון?
- כן, כן.

796
01:08:30,666 --> 01:08:32,041
אבל יש שאלה אחת.

797
01:08:32,125 --> 01:08:36,166
המקרה של בנך מנדלה.

798
01:08:36,250 --> 01:08:38,625
לא נוכל לכסות את העלויות

799
01:08:38,708 --> 01:08:41,541
אחרי הכל, הוא לא נשאר ללילה.

800
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
הבן שלי...

801
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
מנדלה.

802
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
הוא עדיין שם.

803
01:08:49,000 --> 01:08:51,375
איך זה? אני לא רואה את זה במערכת.

804
01:08:51,458 --> 01:08:52,750
אני עכשיו...

805
01:08:54,416 --> 01:08:55,708
הם ביצעו נתיחה.

806
01:08:59,250 --> 01:09:01,208
אֵל. אני ממש מצטער.

807
01:09:04,750 --> 01:09:06,375
אני מצטער, אני...

808
01:09:06,458 --> 01:09:09,916
מצטער להטריד אותך.
קבל בבקשה את תנחומיי.

809
01:09:10,708 --> 01:09:12,708
נתת לי כרטיס אשראי.

810
01:09:12,791 --> 01:09:14,500
אֵל.

811
01:09:23,375 --> 01:09:24,458
אני...

812
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
גם אני איבדתי ילד.

813
01:09:32,958 --> 01:09:34,916
לא עובר יום

814
01:09:36,375 --> 01:09:39,291
כדי שלא אדבר איתה.

815
01:09:43,833 --> 01:09:45,458
תזכיר לי את שמך.

816
01:09:50,250 --> 01:09:51,541
אני גרייס.

817
01:09:54,750 --> 01:09:56,208
"רַחֲמִים." מתאים לך.

818
01:10:00,750 --> 01:10:03,791
הבית היפה שלי

819
01:10:03,875 --> 01:10:09,250
הבית שלי

820
01:10:09,333 --> 01:10:16,291
תן לי להיכנס בשער

821
01:10:16,375 --> 01:10:18,583
תן לי לנוח

822
01:10:18,666 --> 01:10:25,625
תן לי לנוח

823
01:10:25,708 --> 01:10:28,208
הבית היפה שלי

824
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
הבית היפה שלי

825
01:10:30,541 --> 01:10:32,000
הבית שלי

826
01:10:32,083 --> 01:10:36,708
הבית שלי

827
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
תחזיק מעמד, בסדר?

828
01:10:54,041 --> 01:10:57,708
הבן שלי היה צריך לדבר
בהלוויה שלי, לא להיפך.

829
01:11:02,708 --> 01:11:04,083
מה אני יכול להגיד...

830
01:11:06,166 --> 01:11:08,166
...בערך ילד בן שבע...

831
01:11:11,041 --> 01:11:12,708
...מי שאהב דינוזאורים...

832
01:11:14,500 --> 01:11:15,875
...ושמי הלילה.

833
01:11:17,541 --> 01:11:19,375
שואל שאלות כמו:

834
01:11:19,458 --> 01:11:24,583
"איזו שפה מדברים חתולים וכלבים?
לתקשר אחד עם השני?

835
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
מדבר עם הצעצועים שלו,

836
01:11:32,625 --> 01:11:34,416
כמו עם החיים.

837
01:11:37,125 --> 01:11:38,833
וכאשר המורה

838
01:11:40,583 --> 01:11:42,125
שאל אותו את מי הוא רוצה...

839
01:11:46,041 --> 01:11:48,291
...להיות כשיגדל, הוא ענה...

840
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
... "אדם אדיב."

841
01:12:39,583 --> 01:12:46,291
אלוהים, גם מתי

842
01:12:46,375 --> 01:12:51,333
אני סובל

843
01:12:52,708 --> 01:12:56,791
כשאני ישן על הסלעים

844
01:12:58,125 --> 01:13:00,708
ואני סובל קשיים

845
01:13:00,791 --> 01:13:01,916
אלוהים

846
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
לעזאזל!

847
01:13:48,083 --> 01:13:49,083
סליחה.

848
01:13:51,916 --> 01:13:53,125
סליחה.

849
01:14:08,125 --> 01:14:10,666
היי, היי!

850
01:14:10,750 --> 01:14:13,041
היי! היי, היי, זאק!

851
01:14:14,125 --> 01:14:15,166
חרא!

852
01:14:22,666 --> 01:14:25,166
הוא משוגע לגמרי. מגיע אליך.

853
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
אבטחה
בונגו

854
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
יוהנסבורגר

855
01:15:11,541 --> 01:15:13,291
משלוח עבור יחזקאל רמפדי.

856
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
אני אקח את זה אחי.

857
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
אז אני לא אצליח
לסמן מסירה באפליקציה.

858
01:15:25,166 --> 01:15:26,625
- לרומו.
כן.

859
01:15:27,666 --> 01:15:29,666
תגיד להאמר וספייקר:

860
01:15:30,291 --> 01:15:33,458
אם עד סוף השבוע
צ'יוואווה לא יירטבו

861
01:15:34,166 --> 01:15:36,916
אני אישית אגמור אותם.
- בסדר, בוס.

862
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
אין שאלה.

863
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
- בסדר.
כן.

864
01:17:19,875 --> 01:17:21,500
שְׁטוּיוֹת! אמא שלך!

865
01:17:24,125 --> 01:17:25,250
שְׁטוּיוֹת!

866
01:17:35,916 --> 01:17:37,250
מה לעזאזל?

867
01:17:39,958 --> 01:17:41,125
אני אמצא אותך.

868
01:17:42,875 --> 01:17:44,791
ואני אעקור לך את כל השיניים.

869
01:17:45,333 --> 01:17:47,583
אֶחָד אֶחָד.

870
01:17:48,666 --> 01:17:50,375
ואז אני אאכיל לך אותם.

871
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
ואתה תאכל אותם.

872
01:17:54,416 --> 01:17:56,375
אני אהרוג אותך, כלב.

873
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
ואז אני אחייה את זה.

874
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
לשוב

875
01:18:04,333 --> 01:18:05,416
להרוג אותך.

876
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
ושוב.

877
01:18:08,250 --> 01:18:09,500
ועוד משהו.

878
01:18:11,416 --> 01:18:13,083
בוא הנה, ממזר.

879
01:18:17,000 --> 01:18:19,500
היי אתה, אני אסדר לך את זה!

880
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
אני לא רואה! אני לא רואה כלום!

881
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
כשאני אתפוס אותך, אני...

882
01:18:47,791 --> 01:18:49,416
מה כל כך מצחיק, יצור?

883
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
אתה עדיין מחשיב את עצמך נהדר.

884
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
טֶמבֶּל.

885
01:18:56,458 --> 01:18:57,708
הרגת את הבן שלי.

886
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
איזה אידיוט אתה.

887
01:19:01,500 --> 01:19:05,416
קארבס עשה את זה.
הוא תפס את האקדח ולחץ על ההדק.

888
01:19:05,500 --> 01:19:08,291
אבל אתה הראשי כאן, אב השנה.

889
01:19:08,958 --> 01:19:11,166
הרגת את בנך.

890
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
תפסיק לשקר!

891
01:19:21,333 --> 01:19:22,958
המתים לא משקרים.

892
01:19:49,333 --> 01:19:50,708
לרומו!

893
01:19:52,791 --> 01:19:54,041
זרוק את האקדח.

894
01:19:55,458 --> 01:19:57,583
- זרוק את האקדח!
- כן, כן.

895
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
אל תירה.

896
01:20:01,083 --> 01:20:02,666
אל תירה, בן.

897
01:20:04,291 --> 01:20:05,708
איפה קרוואס?

898
01:20:05,791 --> 01:20:08,250
אני אגיד לך כל מה שאתה צריך.

899
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
רק אל תהרוג אותי.

900
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
איפה קרוואס?

901
01:20:11,083 --> 01:20:13,875
הוא במארשלטאון, 31-37.

902
01:20:16,000 --> 01:20:18,166
זקל'ה, זרוק את האקדח.

903
01:20:20,041 --> 01:20:21,416
זרוק את האקדח.

904
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
תירה בו!

905
01:20:23,833 --> 01:20:25,333
זקל'ה, אל תעשה את זה.

906
01:20:26,875 --> 01:20:28,875
תירה בשטן הזה.

907
01:20:28,958 --> 01:20:30,166
זקל'ה, זרוק את האקדח!

908
01:20:31,333 --> 01:20:32,750
למה אני משלם לך?

909
01:21:02,083 --> 01:21:03,291
זה היית אתה.

910
01:21:06,375 --> 01:21:08,833
ליילה, תניחי את הנשק שלך,
עוד לא עשיתי כלום.

911
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
איך יכולת?

912
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
ליילה...

913
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
ליילה.

914
01:21:34,708 --> 01:21:35,833
שְׁטוּיוֹת.

915
01:22:45,125 --> 01:22:47,416
זו הייתה טעות.

916
01:22:48,000 --> 01:22:50,166
לא רציתי להרוג אותו.

917
01:22:52,875 --> 01:22:54,416
זו הייתה טעות.

918
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
אני מצטער.

919
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
אַבָּא.

920
01:23:12,916 --> 01:23:14,666
- מנדלה?
- אבא.

921
01:23:16,166 --> 01:23:17,166
מנדלה.

922
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
מנדלה.

923
01:23:20,791 --> 01:23:21,791
הילד שלי.

924
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
אבא, הכל בסדר.

925
01:23:39,750 --> 01:23:41,041
אני אוהב אותך, אבא.

926
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
גם אני אוהב אותך, בן.

927
01:23:58,375 --> 01:23:59,458
אבא אוהב אותך.

928
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
צאסי! צאסי! צאסי, תפסיק.

929
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
צאסי! צאסי! Letsatsi!

930
01:24:11,666 --> 01:24:13,041
אל תעשה את זה.

931
01:24:13,583 --> 01:24:14,625
אני מתחנן אליך, בן.

932
01:24:14,708 --> 01:24:17,208
בבקשה, בן, הניח את האקדח.

933
01:24:18,041 --> 01:24:19,291
תקשיב לי.

934
01:24:21,041 --> 01:24:22,208
הנח את האקדח.

935
01:24:22,291 --> 01:24:24,833
בבקשה, צאסי, הנח את האקדח.

936
01:24:24,916 --> 01:24:26,166
צאסי.

937
01:24:30,208 --> 01:24:31,916
בוא הנה. לך, בן.

938
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
בוא הנה, בן.

939
01:25:38,541 --> 01:25:39,708
שלום?

940
01:25:42,208 --> 01:25:43,208
חֶסֶד.

941
01:25:43,958 --> 01:25:46,708
מר Sigkawu, איך אני יכול לעזור?

942
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
אני צריך אמבולנס.

943
01:25:49,166 --> 01:25:51,083
אני אשלח לך את המיקום עכשיו.

944
01:25:51,791 --> 01:25:52,791
האם אתה בטוח?

945
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
כֵּן.

946
01:25:55,916 --> 01:25:56,916
עָדִין.

947
01:26:27,416 --> 01:26:29,416
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי.

948
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
אל תהיה טיפש
אז לא הייתי יוצא מהרכב.

949
01:26:36,041 --> 01:26:39,750
ומנדלה תהיה בחיים עכשיו.

950
01:26:42,458 --> 01:26:44,375
לא הייתי צריך להקשיב לך.

951
01:27:55,083 --> 01:27:59,291
EASY יסדר הכל
אגודת מוניות

952
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
לאן ללכת?

953
01:32:08,958 --> 01:32:13,958
תרגום כתוביות: קסניה גרבניקובה